Ce site contient des textes rédigés en grec ancien "polytonique" (accentué, certains caractères pouvant recevoir jusqu'à trois accents).
Le problème de la restitution des polices de caractères non latines, et qui plus est très accentuées, est aussi ancien que l'informatique.
Depuis les débuts de l'utilisation de l'ordinateur par les amateurs de textes anciens, des dizaines de chercheurs ont constitué pour leur usage personnel des extensions sur les polices accentuées classiques, et malheureusement, faute de normalisation, ces polices ne sont jamais compatibles entre elles pour ce qui est de la répartition des caractères et des accents sur la grille des 256 positions (autrement nommée "mappage" en franglais). Si tout le monde s'est généralement entendu à placer "alpha" sur la position du "a", "bêta" sur "b", etc., certaines lettres et en général tous les accents ont été placés selon la fantaisie de chacun : ceci fait qu'un caractère écrit avec une certaine police grecque accentuée doit être impérativement relu avec la même police, ou au moins avec une police dont le "mappage" est identique.
Le problème se complique du fait que toutes ces polices
Nous avons finalement fait le choix d'une police particulièrement lisible, et qui fonctionne correctement sous Windows avec les deux principaux navigateurs évoqués plus haut : la police Greek Old Face.
Pour télécharger la police, cliquez ici avec le bouton droit de la souris, et choisissez "Enregistrer la cible sous..." puis placez-la dans le répertoire "Windows/Fonts").
Vous devriez voir ci-dessous un texte en grec ancien accentué :
`Ippokr£touj Kùou
Si nécessaire, rafraîchissez votre affichage avec le bouton "Actualiser".